Dell'intergezioni.

L'intergezioni sono una spezie di dizioni ch'esprimono l'alterazion dell'animo secondo gl'accidenti che succedono alla persona e significano amore, odio, piacere, dolore, sdegno, ammirazione, ecc., come: Ah mi vida. Ah vita mia; Ah vellaco. Ah vigliacco; Ay de los que. Guai a quelli che; Guay de mi. Guai a me; Oh desdichado y negro de mi. Oh sfortunato e sgraziato me, meschino me; Amargo de mi, Pobre de mi. Misero me, Povero a me e simili.

Hax quando si usi e quello ch'in Italiano significhi.

La particola hax si usa dire in Spagnolo quando alcuno s'abbrucia o scotta qualche mano o altro membro o gl'interviene qualche cosa simile che in Italiano diremmo canchero, càgnera, cappita e simili; se ben comunemente si soglion dire altre parole che hanno mal suono negl'orecchi honesti.

Ox che cosa significhi in Toscano.

Ox si usa quando ci è avvisata qualche cosa che ci può arrecar danno che noi diremmo: Guarda la gamba. Apri l'occhio e simili.

Significato delle particole ox, ox.

Ox, ox si usa nello scacciare o far fuggir le galline, uccelli e simili che noi diciamo scio, sciò e da questa particola ox in Spagnolo deriva il verbo oxeàr, come: oxear aves, ecc. che significa scacciare o spaventar gl'uccelli acciò che diano nella rete o caschino nell'inganno.

Iesus, vàlame Diòs che senso habbino in Toscano.

Ièsus, vàlame Diòs, queste particole si usano in spagnolo in occasione di maraviglia che noi diremmo: |260| Pò far il mondo o corpo del mondo, Pò far la vita mia e simili.

Diòs me libre: Dio me ne guardi, Dio me ne liberi; Valame Diòs, Valame Santa Marìa, Valame nuestra Señora, Valame la madre de Diòs, tutti questi modi significano propriamente: Dio sia quello che m'aiuti, Santa Maria mi soccorra e simili, ma ordinariamente s'usano per significar la maraviglia e lo stupore.

Fine delle parti dell'Orazione.